A judge has ruled that disgraced actor Kevin Spacey and his production companies must pay ‘House of Cards’ makers almost $31 million due to losses